Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden. |
| Steph | ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν |
| Trans. | ina en chara elthō pros ymas dia thelēmatos theou kai synanapausōmai ymin |
| Alex | ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν |
| ASV | that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest. |
| BE | So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you. |
| Byz | ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν |
| Darby | in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you. |
| ELB05 | auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. |
| LSG | en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos. |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܕܘܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬܬܢܝܚ ܥܡܟܘܢ ܀ |
| Sch | auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. |
| Scriv | ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν |
| Web | That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| Weym | in order that if God be willing I may come to you with a glad heart, and may enjoy a time of rest with you. |
